Ketentuan Penggunaan

Ketentuan Penggunaan ini (“Ketentuan”) mengatur penggunaan Anda atas situs web Nium mana pun (termasuk nium.com dan docs.nium.com), aplikasi seluler, atau layanan Nium lainnya yang menautkan atau menyajikan Ketentuan ini kepada Anda (“Situs”), antarmuka pemrograman aplikasi (“API”), dan portal klien (secara kolektif disebut “Layanan”). Nium merujuk pada Nium Pte. Ltd. beserta afiliasi dan anak perusahaannya di seluruh dunia, termasuk entitas yang beroperasi di bawah merek Ixaris dan Instarem yang diidentifikasi di sini (secara kolektif disebut “Nium” atau “kami”).

Jika Anda mengakses Layanan atas nama organisasi atau entitas Anda yang memiliki hubungan kontraktual dengan Nium (“Klien”), Anda setuju bahwa Anda berwenang untuk mengakses Layanan atas nama Klien dan setuju bahwa penggunaan Anda diatur oleh, sebagaimana berlaku, ketentuan Perjanjian Layanan Langsung, Perjanjian Layanan Platform, atau perjanjian layanan lainnya antara Klien dan Nium (“Perjanjian Klien”). Jika terdapat pertentangan antara Ketentuan ini dan Perjanjian Klien, maka Perjanjian Klien yang akan berlaku dalam menyelesaikan pertentangan tersebut.

Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda setuju untuk terikat oleh Ketentuan ini dan setuju bahwa Anda akan mematuhi semua hukum yang berlaku.

KETENTUAN INI BERISI PERJANJIAN ARBITRASE YANG MEMUAT PELEPASAN HAK ATAS GUGATAN KELOMPOK (CLASS ACTION WAIVER) YANG MEMENGARUHI HAK-HAK ANDA. ANDA MEMILIKI HAK UNTUK MEMILIH KELUAR (OPT OUT) DARI PERJANJIAN ARBITRASE SEBAGAIMANA DIJELASKAN DALAM KETENTUAN INI.

Harap baca Kebijakan Privasi kami, yang disertakan sebagai bagian dari Ketentuan ini, untuk informasi mengenai pengumpulan, penggunaan, dan pengungkapan informasi pribadi Anda.

1. Kelayakan.

Untuk menggunakan Layanan, Anda harus berusia minimal 18 tahun. Penggunaan Layanan oleh Anda tunduk pada semua hukum dan peraturan federal, negara bagian, dan lokal yang berlaku. Anda setuju untuk tidak menggunakan Layanan dengan melanggar hukum yang berlaku atau Kategori Bisnis yang Dilarang & Dibatasi kami. Anda tidak boleh menggunakan Layanan jika Anda tunduk pada sanksi atau pembatasan apa pun yang menghalangi Anda untuk menggunakan Layanan. Penggunaan Layanan yang tidak sah sangat dilarang. Nium dapat membatasi, menangguhkan, atau menghentikan akses Anda ke Layanan tanpa pemberitahuan kapan saja dan dengan alasan apa pun.

2. Kredensial Akses.

Sebagai bagian dari Layanan, Nium dapat memberikan Anda akses ke akun pengguna. Anda mungkin diminta untuk membuat nama pengguna dan kata sandi untuk mengakses Layanan (secara kolektif disebut "Kredensial Akses"). Anda setuju untuk mengelola Kredensial Akses Anda dengan aman dan terlindungi. Anda tidak diperbolehkan menggunakan akun yang bukan milik Anda, dan Anda tidak diperbolehkan memberikan Kredensial Akses Anda kepada siapa pun untuk mengakses akun Anda. Anda bertanggung jawab untuk menjaga kerahasiaan Kredensial Akses Anda dan atas segala aktivitas yang terjadi di bawah akun Anda. Nium tidak akan bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan apa pun yang timbul akibat kegagalan Anda dalam mematuhi bagian ini.

3. Perubahan pada Layanan.

Nium berhak untuk mengubah atau menghentikan Layanan untuk sementara atau secara permanen dengan atau tanpa pemberitahuan. Anda setuju bahwa Nium tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atau pihak ketiga mana pun atas setiap perubahan, penangguhan, atau penghentian Layanan tersebut.

4. Kerahasiaan.

Jika Nium memberikan Informasi Rahasia, termasuk dokumentasi API, kepada Anda sebagai bagian dari Layanan, Anda setuju untuk menggunakan Informasi Rahasia tersebut hanya sebagaimana diizinkan. Anda setuju untuk tidak mengungkapkan Informasi Rahasia kepada siapa pun, kecuali sebagaimana diwajibkan oleh hukum yang berlaku. “Informasi Rahasia” adalah setiap informasi yang diberikan oleh Nium yang ditetapkan atau ditandai sebagai rahasia atau yang, mengingat sifat informasi atau keadaan seputar pengungkapannya, secara wajar harus dianggap sebagai rahasia, termasuk namun tidak terbatas pada Kekayaan Intelektual (sebagaimana didefinisikan di bawah). Semua Informasi Rahasia akan tetap menjadi milik eksklusif Nium. Tidak ada ketentuan dalam Ketentuan ini yang dapat ditafsirkan sebagai pemberian hak atau lisensi atas Informasi Rahasia atau atas hak cipta, paten, rahasia dagang, merek dagang, atau hak kekayaan intelektual lainnya, baik secara tersurat maupun tersirat.

5. Kekayaan Intelektual.

Anda hanya boleh menggunakan Layanan sebagaimana diizinkan oleh Ketentuan ini dan hanya seperlunya sehubungan dengan Layanan. Semua hak Kekayaan Intelektual, termasuk namun tidak terbatas pada perangkat lunak, API, alat pengembang, contoh kode sumber, pustaka kode, data, materi, konten cetak dan elektronik, teks, data, artikel, desain, foto, gambar, dan dokumentasi lain yang disediakan kepada Anda sebagai bagian dari Layanan (“Kekayaan Intelektual”) adalah milik Nium atau pemilik pihak ketiga terkait dari Kekayaan Intelektual tersebut, dengan semua hak dilindungi undang-undang. Anda mengakui bahwa semua Kekayaan Intelektual akan tetap menjadi milik eksklusif Nium atau pemilik terkait.

Kecuali sebagaimana dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan ini, Anda tidak boleh, dan Anda setuju untuk tidak, serta tidak membiarkan orang lain untuk, secara langsung atau tidak langsung, menggunakan, menyalin, memodifikasi, melakukan rekayasa balik, membongkar, mendekompilasi, atau mencoba memperoleh kode sumber, mendekripsi, memodifikasi, atau membuat karya turunan dari Layanan. Anda selanjutnya setuju untuk tidak mereproduksi, mendistribusikan, menerbitkan ulang, menampilkan, memposting, mengirimkan, mengalihkan, atau menjual Layanan dalam bentuk apa pun atau dengan cara apa pun.

6. Tanpa Lisensi.

Tidak ada satu pun dalam Ketentuan ini yang dapat ditafsirkan sebagai pemberian lisensi atau hak kepada Anda untuk menggunakan Kekayaan Intelektual apa pun, baik yang dimiliki oleh Nium maupun pihak ketiga, tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Nium atau pemilik terkait. Semua merek, produk, dan nama perusahaan pihak ketiga adalah milik dari pemiliknya masing-masing. Kecuali dinyatakan secara tegas, penggunaan merek Kekayaan Intelektual pihak ketiga tersebut tidak menyiratkan adanya afiliasi, dukungan, atau hubungan dalam bentuk apa pun antara pemilik pihak ketiga tersebut dengan Nium.

7. Aplikasi Pihak Ketiga.

Nium dapat menggunakan penyedia layanan pihak ketiga untuk menyediakan Layanan kepada Anda. Penggunaan fitur-fitur tersebut oleh Anda merupakan persetujuan Anda untuk terikat oleh syarat dan ketentuan tambahan serta kebijakan privasi, sebagaimana berlaku, dari masing-masing penyedia pihak ketiga tersebut. Anda mengakui dan menyetujui ketentuan penyedia layanan pihak ketiga mana pun yang mungkin disajikan kepada Anda selama penggunaan Layanan.

8. Masukan.

Dengan memberikan ide, saran, komentar, pengamatan, dan masukan lainnya mengenai masalah atau usulan modifikasi atau peningkatan pada Layanan (“Masukan”), Anda dengan ini memberikan kepada Nium hak yang tidak terbatas, abadi, tidak dapat dibatalkan, non-eksklusif, telah dibayar penuh, dan bebas royalti untuk mengeksploitasi Masukan tersebut dengan cara apa pun dan untuk tujuan apa pun, termasuk untuk meningkatkan Layanan serta menciptakan produk dan layanan lainnya.

9. Tanpa Jaminan.

NIUM MENYEDIAKAN LAYANAN “SEBAGAIMANA ADANYA” DAN “SEBAGAIMANA TERSEDIA”. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, NIUM SECARA TEGAS MENYANGKAL SEMUA JAMINAN, BAIK TERSURAT, TERSIRAT, MENURUT UNDANG-UNDANG, ATAU LAINNYA, TERKAIT DENGAN LAYANAN, TERMASUK SEMUA JAMINAN TERSIRAT MENGENAI KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, HAK MILIK, DAN NON-PELANGGARAN, SERTA JAMINAN YANG MUNGKIN TIMBUL DARI PROSES TRANSAKSI, PROSES PELAKSANAAN, PENGGUNAAN, ATAU PRAKTIK PERDAGANGAN. NIUM LEBIH LANJUT TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN APA PUN TERKAIT PERANGKAT LUNAK ATAU SITUS WEB PENYEDIA PIHAK KETIGA YANG DIGUNAKAN OLEH ANDA SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN.

10. Pelepasan Tanggung Jawab atas Kerugian.

SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN NIUM, AFILIASINYA, ATAU PERWAKILANNYA TIDAK AKAN MEMILIKI TANGGUNG JAWAB APA PUN YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN KETENTUAN INI ATAU LAYANAN ATAS HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, GOODWILL, ATAU KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, KONSEKUENSIAL, PERLINDUNGAN, GANGGUAN BISNIS, ATAU KERUGIAN YANG BERSIFAT PENGHUKUMAN, BAIK TINDAKAN TERSEBUT BERDASARKAN KONTRAK ATAU PERBUATAN MELAWAN HUKUM DAN TERLEPAS DARI TEORI TANGGUNG JAWAB APA PUN, MESKIPUN ANDA TELAH DIBERITAHUKAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT ATAU JIKA UPAYA PEMULIHAN ANDA GAGAL MENCAPAI TUJUAN UTAMANYA.

11. Batasan Tanggung Jawab.

SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN NIUM TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB BERDASARKAN KONTRAK, PERBUATAN MELAWAN HUKUM, KELALAIAN, TANGGUNG JAWAB MUTLAK, ATAU KLAIM LAINNYA ATAS KERUGIAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU KERUGIAN YANG BERSIFAT PENGHUKUMAN, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, KERUSAKAN PERALATAN, HILANGNYA KEUNTUNGAN, GOODWILL, PENGGUNAAN, DATA, ATAU KERUGIAN TIDAK BERWUJUD LAINNYA (MESKIPUN TELAH DIBERITAHUKAN TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT).

HARAP BACA BAGIAN PENYELESAIAN SENGKETA BERIKUT DENGAN SEKSAMA KARENA BAGIAN INI MENGHARUSKAN ANDA UNTUK MELAKUKAN ARBITRASE ATAS SENGKETA DAN KLAIM TERTENTU DENGAN KAMI SERTA MEMBATASI CARA ANDA DALAM MENCARI PEMULIHAN DARI KAMI.

12. Penyelesaian Sengketa, Perjanjian Arbitrase.

Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, setiap sengketa, perselisihan, atau klaim yang timbul dari atau terkait dengan akses atau penggunaan Layanan oleh Anda atau Ketentuan ini (“Sengketa”) harus diselesaikan melalui arbitrase yang mengikat, bukan di pengadilan. Kewajiban ini mengikat Anda dan Nium. Terlepas dari ketentuan sebelumnya, (a) Anda dan Nium dapat mengajukan klaim atau mencari pemulihan di pengadilan klaim kecil jika klaim tersebut memenuhi syarat dan tetap berada dalam lingkup pengadilan klaim kecil; dan (b) Anda atau Nium dapat mencari pemulihan yang adil di pengadilan atas pelanggaran atau penyalahgunaan hak kekayaan intelektual lainnya (seperti merek dagang, tampilan dagang, nama domain, rahasia dagang, hak cipta, dan paten). Untuk tujuan Ketentuan ini, “Sengketa” juga mencakup sengketa yang muncul atau melibatkan fakta yang terjadi sebelum adanya Ketentuan ini atau versi Ketentuan sebelumnya, serta klaim yang mungkin timbul setelah berakhirnya Ketentuan ini.

13. Pelepasan Hak atas Sidang Juri.

Kecuali sebagaimana dinyatakan secara tegas dalam Ketentuan ini, ANDA DAN NIUM DENGAN INI MELEPASKAN HAK KONSTITUSIONAL DAN HAK MENURUT UNDANG-UNDANG APA PUN UNTUK MENGAJUKAN GUGATAN DI PENGADILAN ATAU MENJALANI PERSIDANGAN DI HADAPAN HAKIM ATAU JURI. Tidak ada hakim atau juri dalam arbitrase, dan peninjauan pengadilan atas putusan arbitrase sangat terbatas.

14. Pelepasan Hak atas Gugatan Kelompok dan Pemulihan Nonindividual Lainnya.

ANDA DAN NIUM SETUJU BAHWA KITA MASING-MASING HANYA DAPAT MENGAJUKAN KLAIM TERHADAP PIHAK LAIN SECARA INDIVIDU DAN BUKAN ATAS DASAR GUGATAN KELOMPOK, PERWAKILAN, ATAU KOLEKTIF. ANDA DAN NIUM DENGAN INI MELEPASKAN SEMUA HAK UNTUK MEMBAWA, MENDENGARKAN, MENGELOLA, MENYELESAIKAN, ATAU MENGARBITRASEKAN SENGKETA APA PUN ATAS DASAR GUGATAN KELOMPOK, KOLEKTIF, PERWAKILAN, ATAU TINDAKAN MASSA. HANYA PEMULIHAN INDIVIDU YANG TERSEDIA, DAN SENGKETA LEBIH DARI SATU PELANGGAN ATAU PENGGUNA TIDAK DAPAT DIARBITRASEKAN ATAU DIGABUNGKAN.

15. Penolakan Arbitrase.

Anda dapat memilih untuk tidak mengikuti bagian Arbitrase ini untuk semua tujuan dengan mengirimkan pemberitahuan penolakan arbitrase kepada Nium di legalnotices@nium.com atau melalui surat ke Nium, Attn: Legal, 550 California Street, Suite 310, San Francisco, CA 94104, dalam waktu 30 hari sejak tanggal Anda pertama kali mengakses Ketentuan ini. Pemberitahuan penolakan harus menyatakan dengan jelas bahwa Anda menolak arbitrase; menyatakan tanggal Anda pertama kali mengakses Ketentuan ini; mencantumkan nama Anda dan/atau nama perusahaan, nomor registrasi perusahaan jika berlaku, serta alamat; dan ditandatangani oleh Anda atau perwakilan resmi.

16. Hukum yang Mengatur; Yurisdiksi.

Kecuali sebagaimana diatur dalam bagian Penyelesaian Sengketa dan Arbitrase di atas, Ketentuan ini akan diatur oleh hukum Negara Bagian California tanpa memperhatikan ketentuan pertentangan hukum. Anda secara tidak dapat ditarik kembali menyetujui yurisdiksi dan tempat eksklusif pengadilan negara bagian dan federal yang berlokasi di San Francisco, California sehubungan dengan sengketa atau penegakan hak apa pun yang timbul dari Ketentuan ini.

17. Perubahan pada Ketentuan ini.

Jika Nium melakukan perubahan pada Ketentuan ini, kami akan memublikasikan versi terbaru di situs web ini. Kecuali diwajibkan oleh hukum yang berlaku, Nium berhak atas kebijakan kami sendiri untuk mengubah atau memodifikasi Ketentuan ini untuk sementara atau selamanya. Jika Anda tidak setuju dengan perubahan tersebut, harap berhenti menggunakan Layanan.

Harap tinjau Ketentuan ini dari waktu ke waktu, karena akses atau penggunaan Layanan yang terus Anda lakukan setelah perubahan berlaku akan dianggap sebagai penerimaan mutlak Anda terhadap Ketentuan yang telah diubah. Terlepas dari ketentuan sebelumnya, kami akan memberikan pemberitahuan sebagaimana diwajibkan oleh hukum yang berlaku.

18. Pemberitahuan; Persetujuan Elektronik.

Anda setuju untuk menerima semua pengungkapan dan pemberitahuan dari kami secara elektronik, termasuk yang diwajibkan oleh hukum. Anda juga setuju bahwa persetujuan elektronik Anda memiliki kekuatan hukum yang sama dengan tanda tangan fisik.

Setiap pemberitahuan dari Anda mengenai klaim hukum atau proses lainnya berdasarkan Ketentuan ini harus dikirimkan ke legalnotices@nium.com atau Nium, Attn: Legal, 550 California Street, Suite 310, San Francisco, CA 94104.